是電影也是文學《愛在三部曲》描繪兩陌生人因偶然邂逅的交集

ChungT.
2024年10月25日
讀畢需時 4 分鐘

已更新：2月27日

「言語能表達出來的，就只有這麼多。我們有很多印象就是沒辦法用言語傳達，所以我們這輩子的大部份時間，永達都沒辦法對別人表達自己。」

橫跨二十年，席琳和傑西，能否一起面對現實人生？

《愛在黎明破曉時》

1995年，在從布達佩斯開往維也納的火車上，美國青年傑西邂逅法國女生席琳。巧遇讓他們更改了行程：傑西邀請席琳在維也納下車同遊維也納。即使知道這可能是彼此唯一也是最後一次相見的機會，他們仍決定一起共度幾個小時，並約定半年後再見。

《愛在日落巴黎時》

2004年，成為作家的傑西帶著以這段邂逅寫成的書來巴黎宣傳，而在發表會那天，席琳出現了。日落之後就要趕搭飛機回美國的傑西，利用待在巴黎的最後幾個鐘頭，拉著席琳漫步巴黎街頭，述說彼此這九年來的境遇，很快重拾當年初次邂逅時的親密連結，並感嘆人生的變化。

《愛在午夜希臘時》

2013年，傑西與席琳繼維也納和巴黎之後，在希臘古老街道再續愛戀前緣。如今年屆不惑的兩人，終成眷屬並育有一對雙胞胎女兒。在希臘如詩的明媚風光下，他倆一同審視過去、現在和未來，重新定義家庭和浪漫，剖白現實生活、工作和外在誘惑，探問到底什麼才是真愛。

《愛在三部曲》經典全劇作，重溫傑西和席琳的情緣！

打破傳統愛情電影公式，描繪兩名陌生人因為偶然的邂逅而產生交集，進而徹底改變生命的故事。男女主角從生活瑣事、感情、抱負到人生況味和處世觀點，無所不談，讓人有如置身在他倆的真實世界，隨他們經歷這 18 年的人生歷練。

節錄一

席琳：你不想再見到我了嗎？

傑西：不是，我當然想再見到妳。我是說，媽的，如果現在要我選擇和妳結婚或再也見不到妳，我一定會娶妳。我是說，也許這只是甜言蜜語，但很多夫妻連甜言蜜語都沒有就結婚了，所以我想我們不會比別人差。妳想和我做愛嗎？

席琳：唔，其實我下火車的時候，就已經決定要跟你上床了。可在我們聊了這麼多之後，現在我也不確定了。我幹嘛要把每件事都弄得那麼複雜啊？

傑西：我不知道。

節錄二

席琳：我想，人在年輕的時候，相信未來會遇到很多跟你心靈相通的人。可是人生走到後來才領悟到，那只會發生區區幾次。

傑西：而且你很可能搞砸而斷了連結。

席琳：唔，過去就過去了。本來就應該那樣，對吧？

傑西：妳真的那樣想嗎？相信一切都是命中注定？

節錄三

席琳：如果我們今天頭一次在火車上相遇，你會覺得我很迷人嗎？

傑西：那還用說。

席琳：不，可是說真的，就我現在這個樣子？你會開口跟我聊天嗎？你會邀我跟你一起下火車嗎？

傑西：嗯，我覺得妳問這個完全是假設問題。我是說，我怎麼知道我的狀況是怎樣？而且如果我那樣做，不就等於背叛妳了嗎？

席琳：OK。你為什麼不就直接說「會」？

傑西：不對，我有說啊，我不是說了「那還用說」嗎？那就表示——

席琳：不－不－不！我要你說點浪漫話，結果你搞砸了。

不管有沒有看過這三部電影，想必都有聽過它們的名字：《Before Sunrise》、《Before Sunset》、《Before Midnight》

這不是一部大片，也沒有依照常規的劇本創作方式，浪漫愛情電影卻沒有主要情節，以幾乎真實的時間線引導觀眾。馬拉松式的對白起伏跌宕，隨性而為，對白看似無關，但生活本是如此。電影將生活編織成一部文學作品，把經歷口述為短暫故事。語言是溝通的管道，但同時也是逃避、誤導、自我保護的工具。在美好的世界中，我們容易跌蕩於語言的偽術之中。在愛情方面，時間或許並不是我們想像的那麼重要，瞬間的永恆似乎真實存在。

從少年、青年到中年；從浪漫、徬徨到世故。

《愛在三部曲》呈現出愛情的三種形態，讓觀眾並一次又一次地重新探索自己的內心。這個世界並沒有所謂完美的關係，生活就是漫長而乏味，浪漫的劇場並不是每天上映，時而喜悅、時而憂鬱，日常的陪伴已是至高的浪漫。人與人相處，交談內容不礙於政治、時事、人際關係和模糊記憶，但透過一個接一個無盡的軼事，揭示出關於自我的真實。人與人的連結就這樣建立出來，而這部電影的手法也是如此，讓觀眾可以直接感受傑西和席琳的故事，透過這些故事反思，

我們曾幾何時忘了自己，為了很多事丟棄了愛的本能。過去的經歷過其實都曾經那麼美好，為什麼現在剩下的只有無窮痛苦？

一部劇本、一套電影、一本文學。

《愛在三部曲》打破了傳統愛情浪漫電影的公式，描繪兩名陌生人因偶然邂逅而交織的故事，隨他們經歷長達十八年的歷練。2020 年，這部電影上映 25 週年，推出三部曲劇作合輯非電影版字幕完整中文譯本，男譯者翻譯傑西，女譯者翻譯席琳，精準掌握角色性格，進一步貼近原文的神髓。這本典藏版包含完整的分場及對白內容，並附加上部份精美劇照。即使不是想學習電影劇本編寫，也可以當作一本小說細心品味。