透過貓咪的眼睛幽默地觀看人類的種種愚昧《我是貓》夏目漱石

「吾輩は猫である。名前はまだ無い。」

「我是貓。沒有名字。」

全書由這一句話開頭，直接把讀書引入貓的世界，用貓眼揭開人世間的種種愚昧。

[2015年] 初版《我是貓》作者：夏目漱石｜譯者：劉子倩｜發行：大牌出版｜設計：許晉維

《我是貓》吾輩は猫である 於 1905 年起在《杜鵑》雜誌上連載，輕快逗趣的文風，迅速獲得廣大迴響。書中對話形式宛如日本傳統說唱藝術「徘句」，並蘊藏了許多日本及世界文化的典故，夏目漱石以諧擬的手法織成一部視野廣闊、描寫深刻，貫穿批判精神的經典文學，即使歷時百年，仍深受讀者喜愛。

夏目漱石作為小說中貓主人珍野苦沙彌的縮影，故事核心是珍野苦沙彌和身邊的人事物，從貓的視角觀察人類的滑稽言行。全書風趣幽默，含蓄地表達悲痛苦澀的心情。透過貓口傲嬌地吐槽人類的言論，諷刺明治時代知識分子之庸俗、資本家之卑鄙，與眾生之荒唐，他們錯誤地認為在社會裡可以保持他們的個性，但卻沒有意識到他們強烈的個性正受到摧殘與屈辱。

＜節錄一＞

「若問人類什麼時候最難看，我覺得再沒有比張嘴睡覺更不體面的了，我們貓族這輩子絕不會做出如此丟臉的舉動。」

教師珍野飼養的公貓，經常以「吾輩」自稱。對人世間有及極其敏銳的觀察力，對東西方的哲學及學識常以貓的角度做出不同的詮釋以及思索。敬重其主人苦沙彌，但對人類所制定的規則不屑一顧。戀心於一隻名為三毛子的二玄琴師匠所飼養的母貓。苦沙彌老師喜歡賣弄知識，對拉丁文和成語不懂裝懂，以為灌輸道德觀念就能讓調皮的學生改邪歸正，整本書都在說苦沙彌的缺點和糗事。多虧第一人稱是用「貓」描述，苦沙彌不討喜人性卻顯得逗趣和詼諧。

＜節錄二＞

「主人是位中學教師，放學一回家就鑽進書房，全世界都以為他在認真做學問，事實上根本不是那樣……我躡步進書房看，他睡得口水都滴到書上了咧！教師這種工作，乍看清雅高尚，實際上多得是整日呼呼大睡腦袋空空之人呢。」　

＜節錄三＞

「像主人這種表裡不一的人，或許有必要偷偷寫日記躲在暗室發洩自己不可告人的真面目，但我等貓族無論行住坐臥、行屎送尿皆是真正的日記，所以用不著那麼大費周章保存自己的真面目。有那個閒功夫寫日記還不如在簷廊睡大頭覺。」

＜節錄四＞

「據說銀行家天天幫忙別人保管錢，管久了就當成是自己的錢了。同樣，官員只是人民的公僕、人民的代理人，代理久了他們竟然變得唯我獨尊，跋扈地認為人民對政事毫無置喙的餘地。這些人的劣根性從小時候就開始萌芽了，絕不可能靠教育導正過來，我勸各位還是及早死了這條心吧！」　　　

夏目漱石除了批判人類，更在書中逗趣地呈現「貓族百態」，與年糕妖魔大跳貓咪舞、立志抓老鼠卻狼狽收場的滑稽場面，逗人發笑。而貓平時的運動項目，如「抓蟬」、「滑松」、「走圍牆」等，都讓人不禁聯想起小說世界外貓族的逗趣行為。貓的社交生活同樣豐富多彩，車伕家的不良貓「黑子」、二線師傅家的「三貓子」同樣豐富讀者對貓族世界的想像。

閱讀不僅僅是因為作品的文學成就，更是因為小說本質上是一條自由的探索之路

作家之所以能成為作家，源於對追尋與探求的熱愛，逐步走出一條獨特的道路，展現出個人的魅力。優秀的文學作品，既擁有豐富的想像力，又對現實世界進行深刻的思考。作家對周遭事物投入情感，並將其化為文字，無論是愛情、親情、友情，甚至是與動物間的情感，都能成為創作的源泉。每位讀者對作者的理解各有不同，在閱讀過程中所獲得的個人見解，往往比千篇萬論更具深刻意義，作者是否有意表達某種思想並不重要，關鍵在於找到屬於自己的解讀方式，從而形成獨特的觀點。

---

作者簡介

夏目漱石

本名夏目金之助，1867年出生於東京。1893年自東京帝國大學英文系畢業。1899年赴英國留學三年，專攻十八世紀英國文學，回國後開始文學創作。1905年發表了長篇小說《我是貓》，大受好評並一舉成名。夏目漱石自幼學習漢文，對東西方的文化均有很高造詣，其作品風格更融合東西方文化的精華，在日本近代文學史上享有崇高地位，被稱為「國民大作家」。代表作有《我是貓》、《三四郎》、《從此以後》、《門》、《心》、《行人》、《草枕》等。1916年因胃潰瘍惡化辭世，享年四十九歲。

「比嘲笑他們，我更嘲笑我自己，像我這樣嘻笑怒罵是帶有一種苦艾的餘韻的。」－－夏目漱石

---

譯者簡介

劉子倩

政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍，包括三島由紀夫《憂國》、川端康成《伊豆之旅》、谷崎潤一郎《春琴抄》、太宰治《女生徒》、夏目漱石《門》等日本文學作品。

---

圖片來源 大牌出版

資料來源 誠品線上